1
00:00:20,500 --> 00:00:21,670
آیا شایعات صحت دارند؟

2
00:00:22,730 --> 00:00:23,740
چه شایعاتی

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,670
که شما، آن سو هو، و یون سی یون
چند قلدر را گرفتار کرد

4
00:00:26,670 --> 00:00:27,810
کسی که سایت شرط بندی را اداره می کند.

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,840
بله

6
00:00:32,410 --> 00:00:33,880
-خدایا
- این دیوانه است.

7
00:00:34,010 --> 00:00:36,310
دوست من چندین هزار دلار ضرر کرد
در آن سایت

8
00:00:36,550 --> 00:00:38,520
دقیقا چی شد؟ به ما بگو، بوم سوک.

9
00:00:38,520 --> 00:00:41,450
- بوم سوک، تو اینطوری؟
- دارم میمیرم بدونم لوبیاها را بریزید.

10
00:00:52,830 --> 00:00:54,130
آن روز سالم به خانه رسیدی؟

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,070
بله متشکرم

12
00:00:58,300 --> 00:00:59,300
شما؟

13
00:00:59,700 --> 00:01:01,010
من هم سالم به خانه رسیدم.

14
00:01:06,380 --> 00:01:07,650
احمق ها

15
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
چه خبر؟

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
آیا می توانی همه آن را بخوری؟

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,780
بله، و من هم به اسنک بار خواهم رفت.
درسته، اوه بوم؟

18
00:01:41,780 --> 00:01:43,580
مطمئنا روی من است. بیا با هم بریم

19
00:01:43,580 --> 00:01:44,850
نه، این کار را نکن

20
00:01:44,850 --> 00:01:46,620
امروز روی من است.

21
00:01:46,850 --> 00:01:48,650
بچه ها خودتونو بندازید

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,790
بچه ها این آخر هفته آزاد هستید؟

23
00:01:52,290 --> 00:01:54,160
من یک رستوران خوب را انتخاب کردم.
بیا با هم بریم

24
00:01:54,530 --> 00:01:55,930
من عاشق رستوران های خوب هستم.

25
00:01:55,930 --> 00:01:57,830
برویم بیایید آن را انجام دهیم.

26
00:02:00,230 --> 00:02:02,200
چگونه می توان در مورد غذا صحبت کرد
وقتی قبلاً در حال غذا خوردن هستید؟

27
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
پس از زندگی حرف نزنید
در حین زندگی؟

28
00:02:15,110 --> 00:02:16,980
هی چه خبره
با شغل نیمه وقت یانگ یی؟

29
00:02:17,550 --> 00:02:18,820
او این آخر هفته مصاحبه دارد.

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,890
آنها باید یک نفر را استخدام کنند، پس خوب است.

31
00:02:23,320 --> 00:02:25,260
- یانگ یی کیه؟
- میدونی

32
00:02:25,260 --> 00:02:28,130
کسی که سر قلدر را زد

33
00:02:30,060 --> 00:02:32,960
اوه او قبلا او را می شناختی؟

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,370
خیر

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,840
او به طور موقت با سو هو می ماند.

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,210
آیا از او بخواهیم که این آخر هفته به ما بپیوندد؟

37
00:02:45,010 --> 00:02:47,180
مطمئنا، از نظر من خوب است.

38
00:03:22,750 --> 00:03:26,050
(آن سو هو)

39
00:03:26,720 --> 00:03:31,820
(A Soo Ho دنبال می کند.)

40
00:03:35,090 --> 00:03:37,560
(A Soo Ho دنبال می کند.)

41
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
(ی جوان)

42
00:03:46,340 --> 00:03:51,880
(پست ها)

43
00:03:58,220 --> 00:03:59,780
(شام با مادربزرگ سو هو...)

44
00:04:04,220 --> 00:04:07,160
(برگر خوشمزه)

45
00:04:32,780 --> 00:04:33,850
بابا چطوره؟

46
00:04:36,350 --> 00:04:39,420
این روزها سرش شلوغ است
از آنجایی که فصل اوج است

47
00:04:43,230 --> 00:04:44,560
آیا تصمیم گرفته اید که در آینده چه کاری انجام دهید؟

48
00:04:48,470 --> 00:04:49,530
هنوز نه.

49
00:04:50,100 --> 00:04:51,870
وقت بگذارید و با دقت فکر کنید.

50
00:04:53,040 --> 00:04:56,870
من نگران تو نیستم.
شما مسئول هستید و در همه چیز خوب هستید.

51
00:05:00,650 --> 00:05:02,010
خیلی چیزها هست که من در آنها خوب نیستم.

52
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
ها؟

53
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
چیزی نیست.

54
00:05:18,030 --> 00:05:20,000
کار شما تمام شد، درست است؟

55
00:05:20,400 --> 00:05:22,930
بیا تو راه قهوه بخوریم
من جلسه دارم

56
00:05:27,540 --> 00:05:30,040
سلام؟ من در راه هستم.

57
00:05:31,180 --> 00:05:32,840
من واقعا نمی توانم تصمیم بگیرم
در روز تولدت چه کنیم

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,610
چه کار باید بکنیم؟

59
00:05:35,110 --> 00:05:38,650
چه چیز بزرگی است؟
فقط یه غذای خوب بخور

60
00:05:39,750 --> 00:05:41,590
چطور برای تولدت کاری نکنیم؟

61
00:05:41,590 --> 00:05:42,890
ما باید یک کار سرگرم کننده انجام دهیم.

62
00:05:42,950 --> 00:05:45,490
من به شما می گویم، لازم نیست.

63
00:05:46,120 --> 00:05:47,360
این چیه؟ سو هو تولدت است؟

64
00:05:48,130 --> 00:05:49,460
بله، شنبه هفته بعد.

65
00:05:50,390 --> 00:05:51,600
اتاق مهمانی اجاره کنیم؟

66
00:05:51,760 --> 00:05:55,070
ببین زن، آیا مجبور نیستی پول پس انداز کنی؟

67
00:05:55,330 --> 00:05:56,930
مگه نگفتی واسه امتحان میخونی؟

68
00:06:03,110 --> 00:06:05,080
منو بزرگه چی بنوشم؟

69
00:06:07,250 --> 00:06:08,280
چه چیزی را دوست دارید؟

70
00:06:09,380 --> 00:06:10,950
یک آمریکایی یخی برای من.

71
00:06:11,020 --> 00:06:13,320
من قهوه یخی وین می خورم.

72
00:06:16,150 --> 00:06:17,360
بیا بریم میز بگیریم

73
00:06:18,820 --> 00:06:20,090
بیا اینجا بشینیم

74
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
اینجا بشین

75
00:06:25,860 --> 00:06:27,130
میخوای سفارش بدی قربان

76
00:06:46,880 --> 00:06:47,990
هی، سی یون!

77
00:06:50,690 --> 00:06:52,190
سریع بیا اینجا بشین

78
00:06:52,990 --> 00:06:54,730
چرا امروز همه ی شما خوشگل شده اید؟

79
00:06:55,860 --> 00:06:58,200
فکر کردی تحت تاثیر قرار بگیرم؟
تو باهوشی

80
00:06:58,200 --> 00:06:59,460
کجا بودی؟

81
00:07:02,270 --> 00:07:03,530
یه چیزی داشتم

82
00:07:04,100 --> 00:07:05,770
چیزی داشتی؟ مثل چی؟

83
00:07:06,300 --> 00:07:09,040
اون خیلی مخفیانه رفتار میکنه

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,710
من دقیقا می دانم سی یون کجا بوده است.

85
00:07:12,740 --> 00:07:14,250
ردیابی موقعیت مکانی من را متوقف کنید.

86
00:07:14,250 --> 00:07:16,380
نه، من تو را تا خانه دنبال خواهم کرد.

87
00:07:16,650 --> 00:07:18,020
بله، حرکات او را بررسی کنید.

88
00:07:18,350 --> 00:07:19,450
من از یک برنامه ردیابی استفاده می کنم.

89
00:07:21,720 --> 00:07:23,220
هی، اوه ادم، چه خبره؟

90
00:07:34,630 --> 00:07:37,100
(پارک جی هون)

91
00:07:37,270 --> 00:07:39,870
(چوی هیون ووک)

92
00:07:39,970 --> 00:07:42,210
(هنگ کیونگ)

93
00:07:42,610 --> 00:07:43,870
(لی یون)

94
00:07:44,480 --> 00:07:46,310
(شین سونگ هو)

95
00:07:46,580 --> 00:07:51,680
(قهرمان ضعیف کلاس 1)

96
00:08:35,660 --> 00:08:38,200
(فیلمنامه و تهیه کنندگی یو سو مین)

97
00:08:38,460 --> 00:08:41,930
(برگرفته از "قهرمان ضعیف"
توسط سئو پائه سو و کیم جین سوک)

98
00:08:44,800 --> 00:08:49,570
دیر شده چرا زودتر زنگ نزدی؟

99
00:08:49,570 --> 00:08:54,310
بیایید فقط بعداً در طول روز ملاقات کنیم

100
00:08:54,310 --> 00:08:58,980
میدونستم پشیمون میشم
اما من با دوست دختر سابقم تماس گرفتم

101
00:08:58,980 --> 00:09:02,320
الان چیکار میکنی؟ خواب هستی؟

102
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
شما بیرون هستید؟

103
00:09:04,160 --> 00:09:08,860
من به صورت تصادفی پیامک میفرستم
از آبی

104
00:09:08,860 --> 00:09:13,660
من انگیزه پنهانی ندارم

105
00:09:13,660 --> 00:09:16,430
فقط حوصله ام سر رفته

106
00:09:16,430 --> 00:09:18,240
- نوشیدنی می خواهی؟
- چی؟

107
00:09:18,240 --> 00:09:19,270
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

108
00:09:19,540 --> 00:09:20,970
بله من باید با شما بروم؟

109
00:09:20,970 --> 00:09:22,340
نه من تنها میرم

110
00:09:23,610 --> 00:09:26,180
من ناگهان احساس پوچی می کنم، سعی می کنم معاشقه کنم

111
00:09:26,180 --> 00:09:29,080
با همه، امشب خجالت نمی کشم

112
00:09:32,980 --> 00:09:35,790
(1 دلار)

113
00:09:42,530 --> 00:09:43,790
(1 دلار)

114
00:09:52,070 --> 00:09:53,240
لعنت به آن

115
00:09:53,670 --> 00:09:55,510
هی، اوه بوم سوک است.

116
00:09:55,970 --> 00:09:57,310
- اوه بوم سوک است؟
- هی، تو!

117
00:09:57,510 --> 00:09:59,280
بوم سوک اینجا چیکار میکنه؟

118
00:09:59,280 --> 00:10:01,510
- تو دیوونه ای
- دروغ نگو

119
00:10:01,510 --> 00:10:03,410
- من واقعا او را دیدم.
- نه، نکردی.

120
00:10:03,410 --> 00:10:06,350
- مطمئنی؟
- کجایی بوم سوک کوچولو؟

121
00:10:06,350 --> 00:10:07,690
آیا بوم سوک واقعا آواز می خواند؟

122
00:10:07,690 --> 00:10:09,750
- بوم سوک!
- سعی کن بهش زنگ بزنی

123
00:10:33,740 --> 00:10:35,150
بله، ما در کارائوکه هستیم.

124
00:10:36,450 --> 00:10:37,680
شماره اتاق ما چنده؟

125
00:10:38,320 --> 00:10:39,350
من نمی دانم.

126
00:10:41,120 --> 00:10:43,020
یکی از دوستان شما مدام تماس می گیرد.

127
00:10:46,320 --> 00:10:48,060
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

128
00:10:48,490 --> 00:10:50,690
چرا تلفن منو جواب دادی؟ لعنت به آن

129
00:10:52,400 --> 00:10:53,860
چه خبر است با شما؟

130
00:10:54,870 --> 00:10:56,270
انگار میخوای منو بزنی

131
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
ببندش

132
00:10:59,200 --> 00:11:02,070
هی، بسه
یکدفعه چه خبر؟

133
00:11:04,940 --> 00:11:06,010
بوم سوک.

134
00:11:08,510 --> 00:11:09,780
گفتم قطعش کن

135
00:11:16,450 --> 00:11:18,420
ای احمق

136
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
از سر راه من برو

137
00:11:21,190 --> 00:11:22,660
سلام!

138
00:11:24,700 --> 00:11:25,860
من برمی گردم.

139
00:11:29,070 --> 00:11:30,230
هی کجا میری؟

140
00:11:34,810 --> 00:11:35,910
حالت خوبه؟

141
00:11:40,610 --> 00:11:43,010
بله، من خوبم.

142
00:11:44,880 --> 00:11:47,690
- هی، بوم سوک.
- ببینی؟ بهت گفتم دیدمش

143
00:11:47,690 --> 00:11:49,250
هی، بوم سوک کوچولو!

144
00:11:50,790 --> 00:11:52,090
چطور بودی بوم سوک؟

145
00:11:53,490 --> 00:11:54,890
واقعاً خیلی وقت است.

146
00:11:55,790 --> 00:11:56,990
دلمون برات تنگ شده بود

147
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
چه خبر است؟

148
00:12:02,500 --> 00:12:03,830
ما دوستان بوم سوک هستیم.

149
00:12:07,040 --> 00:12:08,270
ما در وسط گفتگو هستیم.

150
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
ما هم می خواهیم با او صحبت کنیم
از آنجایی که خیلی وقت است

151
00:12:14,080 --> 00:12:15,410
چرا بعدا برنمیگردی؟

152
00:12:21,690 --> 00:12:22,790
درسته متاسفم

153
00:12:23,820 --> 00:12:25,720
شما را در اطراف می بینم. با شما تماس می گیریم

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,530
لطفا وقتی تماس گرفتیم تحویل بگیرید.

155
00:12:30,390 --> 00:12:32,500
- بیا بریم
- به زودی می بینمت.

156
00:12:33,460 --> 00:12:34,700
او تغییر نکرده است.

157
00:12:38,770 --> 00:12:39,800
اون چی بود؟

158
00:12:41,710 --> 00:12:43,570
- چی؟
- اون بچه ها

159
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
اوه...

160
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
چیزی نیست.

161
00:12:58,060 --> 00:12:59,590
خنده دار است.

162
00:13:02,130 --> 00:13:03,930
ای احمق

163
00:13:03,930 --> 00:13:05,430
به نظر شما احمق است

164
00:13:06,100 --> 00:13:08,570
- او همیشه اینگونه است.
- بله، همیشه.

165
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
سلام.

166
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
میشه یه بار دیگه بخونی؟

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,270
سلام!

168
00:13:21,510 --> 00:13:22,580
ساکت باش

169
00:13:27,350 --> 00:13:28,750
بهت میگم ببندش

170
00:13:37,090 --> 00:13:38,160
چه بلایی سرت اومده؟

171
00:13:39,330 --> 00:13:40,430
من چیزی نگفته ام

172
00:13:41,630 --> 00:13:43,300
داری میخندی

173
00:13:43,530 --> 00:13:45,270
آرزوی مرگ داری؟

174
00:13:46,840 --> 00:13:49,740
هی، بوم سوک. چه خبر؟

175
00:13:52,840 --> 00:13:55,550
او بداخلاق می شود چون دوست است
با سو هو و یون سی یون.

176
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
اون چی بود؟

177
00:13:57,980 --> 00:13:59,280
هی بیا

178
00:13:59,450 --> 00:14:01,750
چه خبر است؟

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,390
من هیچ نظری ندارم.
او بی دلیل دیوانه رفتار می کند.

180
00:14:03,390 --> 00:14:06,960
- ای آشغال، می خواهی بمیری؟
-هی دیگه بسه

181
00:14:06,960 --> 00:14:09,060
- داری به چی نگاه میکنی ای آشغال؟
- سلام.

182
00:14:09,060 --> 00:14:11,030
چرا اینقدر سخت رفتار میکنی؟
تو خیلی ناز هستی

183
00:14:11,030 --> 00:14:12,730
- بیا بریم اسنک بار سی یون.
- بله.

184
00:14:15,400 --> 00:14:17,130
دست خود را دور من نگذار

185
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
چی؟

186
00:14:30,450 --> 00:14:31,780
چه بلایی سرش آمده؟

187
00:14:48,070 --> 00:14:49,670
بوم سوک.

188
00:14:53,700 --> 00:14:58,540
(اسکمباگ 3)

189
00:15:01,010 --> 00:15:04,680
(اسکمباگ 4)

190
00:15:18,660 --> 00:15:20,360
(خاموش کن)

191
00:15:54,060 --> 00:15:57,200
هیجان انگیز نیست
برای کار کردن تا عرق کردن در صبح؟

192
00:16:01,000 --> 00:16:02,610
آیا موفق شدید به اوه بوم برسید؟

193
00:16:06,310 --> 00:16:07,410
خیر

194
00:16:07,410 --> 00:16:10,880
شاید چیزی اشتباه است.
تلفنش را جواب نمی دهد

195
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
بعدا بریم جایش؟

196
00:16:15,750 --> 00:16:17,390
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

197
00:16:19,060 --> 00:16:21,190
بلند شو

198
00:16:22,130 --> 00:16:24,700
تو به من گفتی که امروز می دویم.
دیگه چیکار میخوای بکنم؟

199
00:16:24,700 --> 00:16:26,730
بهت گفتم امروز تمرین داریم

200
00:16:27,060 --> 00:16:28,230
بیایید فقط اصول اولیه را انجام دهیم.

201
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
پاها به اندازه عرض شانه باز است.

202
00:16:34,440 --> 00:16:36,340
پاها را به صورت مورب بچرخانید.

203
00:16:37,140 --> 00:16:39,910
بهت گفتم بهش نیاز ندارم
فقط برو بخواب حتما خسته هستی

204
00:16:40,640 --> 00:16:42,480
نگران نباش من خسته نیستم بیا

205
00:16:47,080 --> 00:16:49,790
چانه باید همیشه جمع باشد.

206
00:16:50,490 --> 00:16:51,760
اینجوری مشتت رو بلند کن

207
00:16:52,620 --> 00:16:55,060
بازوهای شما باید همیشه از چانه شما محافظت کنند.

208
00:16:55,060 --> 00:16:57,230
به یاد داشته باشید که. چانه.

209
00:16:59,600 --> 00:17:01,930
بعدی یک نفر جلوی شماست

210
00:17:01,930 --> 00:17:04,800
او به شما می گوید که شما را تا حد مرگ کتک می زند.

211
00:17:05,240 --> 00:17:09,210
در آن شرایط به چشمان او نگاه نکنید.
به شانه های او نگاه کنید.

212
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
تماشا کنید.

213
00:17:14,880 --> 00:17:16,350
مراقب شانه ها باشید

214
00:17:16,910 --> 00:17:19,320
وقتی یک شانه
قرار است به سمت شما بیاید،

215
00:17:19,480 --> 00:17:21,650
بدن خود را 90 درجه خم کنید.

216
00:17:22,750 --> 00:17:25,120
در این موقعیت،
زانوهایش را بگیرید و به زمین فشار دهید.

217
00:17:25,120 --> 00:17:27,060
یک، دو، سه، مانند این.

218
00:17:28,960 --> 00:17:30,230
به این می گویند "برداشتن".

219
00:17:31,660 --> 00:17:34,100
پس از آن،

220
00:17:36,200 --> 00:17:38,140
او را کتک نزنید بلکه برای آن فرار کنید.

221
00:17:39,070 --> 00:17:40,300
حتی به پشت سر هم نگاه نکن

222
00:17:42,910 --> 00:17:44,880
دویدن برای آن
در حالی که حریف شما روی زمین است.

223
00:17:46,140 --> 00:17:47,640
سعی نکن دعوا کنی صدمه می بینید

224
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
متوجه شدید؟

225
00:18:01,930 --> 00:18:04,530
اینجاست، درست است؟
خانه او واقعاً شیک است!

226
00:18:10,400 --> 00:18:11,770
اینجا چیکار میکنی؟

227
00:18:15,070 --> 00:18:16,640
گوشیت چرا
همیشه خاموش است؟

228
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
من نمی دانستم. بیا داخل

229
00:18:22,310 --> 00:18:25,880
چرا به مدرسه نیامدی؟

230
00:18:27,120 --> 00:18:28,390
خانه شما دیوانه فانتزی است!

231
00:18:29,190 --> 00:18:30,720
من خیلی احساس خوبی نداشتم.

232
00:18:31,220 --> 00:18:33,160
- اونها رو بپوش
-خدایا

233
00:18:33,160 --> 00:18:35,860
خانه شما باید دلیل لاغری شما باشد.

234
00:18:35,860 --> 00:18:37,260
شما وزن کم می کنید
قدم زدن در اطراف این خانه

235
00:18:38,460 --> 00:18:39,660
خونه شما خیلی بزرگه

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,970
آیا آن درخت پول است؟

237
00:18:42,970 --> 00:18:46,600
برای جمع آوری ثروت؟

238
00:18:47,200 --> 00:18:48,610
خدایا این دیوانه است

239
00:18:49,270 --> 00:18:51,940
این اتاق خیلی بزرگ است
که به اندازه کل خانه من است.

240
00:18:52,080 --> 00:18:53,380
آیا واقعا احساس بدی دارید؟

241
00:18:55,010 --> 00:18:58,120
نه، فقط کمی

242
00:18:58,120 --> 00:19:00,850
خدایا مامانت واقعا زیباست

243
00:19:00,850 --> 00:19:02,750
خانواده شما در این عکس بسیار خوشحال به نظر می رسند.

244
00:19:03,450 --> 00:19:05,320
و همه اعضای خانواده شبیه هم هستند.

245
00:19:06,120 --> 00:19:07,290
آنها خانواده من نیستند.

246
00:19:11,230 --> 00:19:14,160
پدرم علنا مرا به فرزندی پذیرفت
وقتی وارد سیاست شد

247
00:19:14,670 --> 00:19:16,070
برای بهبود وجهه عمومی خود.

248
00:19:22,710 --> 00:19:23,940
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

249
00:19:33,350 --> 00:19:34,650
چیزی شده؟

250
00:19:36,550 --> 00:19:37,850
خیر

251
00:19:37,850 --> 00:19:40,320
چیست؟

252
00:19:40,720 --> 00:19:42,330
به من بگو

253
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
آیا این ...

254
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
بخاطر اون بچه ها
آخرین بار در کارائوکه ...

255
00:19:52,370 --> 00:19:53,540
به هر شانسی؟

256
00:19:53,600 --> 00:19:55,810
کارائوکه؟ چه کارائوکه ای؟

257
00:20:07,350 --> 00:20:09,020
او را بگیر

258
00:20:10,720 --> 00:20:12,260
بچه ها دست از سر راه بردارید

259
00:20:14,090 --> 00:20:15,160
راحت بایست

260
00:20:16,130 --> 00:20:19,460
-گفتم خیالت راحت بایست.
-به قولت عمل کن!

261
00:20:20,200 --> 00:20:22,670
شما متحجر هستید، نه؟

262
00:20:22,670 --> 00:20:25,640
- اینجا می رود.
- بهش نشون بده

263
00:20:26,070 --> 00:20:27,370
شوت خوب!

264
00:20:29,540 --> 00:20:31,340
- گریه می کنی؟
- ای حقیر.

265
00:20:31,340 --> 00:20:33,140
وانمود نکنید که درد دارید

266
00:20:33,140 --> 00:20:36,180
بوم سوک، چرا نمی کنی
دوباره برو پیش پدرت حرف بزنی؟

267
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
برویم کتک زدن او جالب نیست.

268
00:20:39,820 --> 00:20:41,990
من دارم از گرسنگی میمیرم بریم بخوریم

269
00:20:46,420 --> 00:20:48,460
مورد آزار و اذیت قرار گرفتم...

270
00:20:49,830 --> 00:20:51,190
در مدرسه قبلی من

271
00:20:52,530 --> 00:20:54,030
بارها مجبور شدم برم بیمارستان...

272
00:20:55,530 --> 00:20:57,000
به خاطر آنها

273
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
به همین دلیل من مدرسه را نقل مکان کردم.

274
00:21:01,910 --> 00:21:05,940
پس از برخورد با آنها در کارائوکه،
مدام با من تماس می گیرند

275
00:21:06,780 --> 00:21:07,880
از من می خواهند که برای ملاقات با آنها بیرون بیایم.

276
00:21:10,310 --> 00:21:11,480
این افتضاح است.

277
00:21:12,550 --> 00:21:15,520
چرا اون قاتل ها با شما این کار را کردند؟

278
00:21:16,750 --> 00:21:18,090
چه غلطی کردی؟

279
00:21:18,590 --> 00:21:21,420
این همان کاری است که آنها انجام می دهند.
قلدری به یک بچه...

280
00:21:21,420 --> 00:21:25,030
برای نزدیک شدن به یکدیگر
و جایگاه خود را بالا ببرند.

281
00:21:25,730 --> 00:21:28,570
من کار اشتباهی نکردم
من فقط دنبال زندگیم رفتم

282
00:21:30,570 --> 00:21:31,870
اشکالی نداره بوم سوک.

283
00:21:35,340 --> 00:21:36,710
تو هیچ غلطی نکردی

284
00:21:44,280 --> 00:21:45,650
به اون قاتل ها زنگ بزن

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
چی؟

286
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
من از آنها عذرخواهی خواهم کرد.

287
00:21:56,390 --> 00:21:57,430
با آنها تماس بگیرید.

288
00:21:58,630 --> 00:22:00,330
آنجا خواهد بود

289
00:22:00,330 --> 00:22:04,400
ناگزیر روز به روز

290
00:22:04,400 --> 00:22:08,540
تو افتضاحی شما به آن می گویید آواز خواندن؟

291
00:22:10,710 --> 00:22:11,980
(مات بام سوک)

292
00:22:12,110 --> 00:22:13,640
هی، بچه ها!

293
00:22:13,640 --> 00:22:15,580
- چرا موزیک رو خاموش کردی؟
-چرا اینکارو کردی؟

294
00:22:16,050 --> 00:22:18,280
لعنتی بوم سوک تماس می گیرد.

295
00:22:18,420 --> 00:22:19,950
- جدی؟
- من فکر می کنم.

296
00:22:19,950 --> 00:22:21,590
- ساکت باش همه
- این بوم سوک کوچولو است؟

297
00:22:24,190 --> 00:22:26,290
سلام، بوم سوک. کجایی؟

298
00:22:32,630 --> 00:22:35,400
این بچه ها همیشه در کارائوکه هستند.
آیا آنها هرگز مطالعه نمی کنند؟

299
00:22:36,000 --> 00:22:37,570
میتونی حرف بزنی

300
00:22:43,770 --> 00:22:45,840
نترس تو با ما هستی

301
00:23:18,410 --> 00:23:19,610
بوم سوک!

302
00:23:20,410 --> 00:23:22,210
- اوه ادم!
- بوم سوک!

303
00:23:22,210 --> 00:23:23,750
بام سوک دوستان آوردی؟

304
00:23:23,750 --> 00:23:26,680
این مکان بوی دود سیگار می دهد.

305
00:23:29,850 --> 00:23:30,920
این چیه؟

306
00:23:34,290 --> 00:23:35,330
عذرخواهی کن

307
00:23:39,830 --> 00:23:41,160
گفتم عذرخواهی کن

308
00:23:45,440 --> 00:23:46,500
دیدی که؟

309
00:23:49,370 --> 00:23:50,840
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

310
00:23:50,840 --> 00:23:52,610
بابت کاری که با من کردی عذرخواهی کن

311
00:23:53,210 --> 00:23:54,880
بوم سوک،

312
00:23:56,110 --> 00:23:59,850
مردم عذرخواهی می کنند
وقتی آنها کار اشتباهی انجام داده اند

313
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
اما ما با هم دوستیم، نه، بوم سوک؟

314
00:24:05,920 --> 00:24:07,820
با هم خوش گذشت،

315
00:24:09,530 --> 00:24:10,760
پس چه چیزی به شما وارد شده است؟

316
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
چی؟

317
00:24:15,600 --> 00:24:16,630
شما

318
00:24:17,830 --> 00:24:19,300
به درستی عذرخواهی کنید

319
00:24:19,300 --> 00:24:21,670
- چی؟
- چند بار باید بگوییم؟

320
00:24:22,340 --> 00:24:24,710
اگه نمیخوای بمیری عذرخواهی کن

321
00:24:24,810 --> 00:24:25,940
دست از آشفتگی بردارید

322
00:24:29,350 --> 00:24:30,680
بوم سوک،

323
00:24:34,180 --> 00:24:36,750
داری چی بازی میکنی ای هرزه؟

324
00:24:40,660 --> 00:24:42,390
آیا باید دوباره مثل قبل دوست باشیم؟

325
00:24:43,790 --> 00:24:44,890
و هر روز همدیگر را ببینیم؟

326
00:24:50,270 --> 00:24:51,700
شما در حال تعلیق هستید، نه؟

327
00:24:53,340 --> 00:24:55,000
-صبر کن صبر کن
- پس بیا.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,870
- باشه، انجامش میدم.
- بیا اینجا

329
00:24:56,870 --> 00:24:59,240
باشه گفتم انجامش میدم!

330
00:25:07,480 --> 00:25:09,250
بیا عذرخواهی کن

331
00:25:15,960 --> 00:25:17,090
متاسفم

332
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
واقعا متاسفم

333
00:25:25,170 --> 00:25:26,300
اگر متاسفید،

334
00:25:28,410 --> 00:25:29,610
اگر یک بار بهت بزنم خوب هستی، درسته؟

335
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
چی؟

336
00:25:33,140 --> 00:25:36,050
واقعا متاسف نیستی پس من تو را می زنم.

337
00:25:37,850 --> 00:25:41,020
ایده خوبیه
ضربه ای بزن و مثل یک مرد با آن تمام شو.

338
00:25:44,850 --> 00:25:48,960
گفتم خیلی متاسفم بوم سوک.

339
00:25:55,370 --> 00:25:56,500
تو عقلت را از دست داده ای

340
00:26:00,800 --> 00:26:01,870
حالت خوبه؟

341
00:26:15,820 --> 00:26:17,050
سلام!

342
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
هی، بس کن

343
00:26:23,890 --> 00:26:25,200
خیلی دور نرو

344
00:26:28,200 --> 00:26:30,130
سلام!

345
00:26:31,070 --> 00:26:33,740
- زیاد دور نرو.
- من رو رها کن، ای آشغال!

346
00:26:33,740 --> 00:26:36,270
- بس کن
- ای آشغال!

347
00:26:38,680 --> 00:26:39,980
- بیا اینجا
- ای آشغال!

348
00:26:52,560 --> 00:26:53,620
شما بچه ها،

349
00:26:54,860 --> 00:26:56,590
دیگر با بام سوک تماس نگیرید.

350
00:27:01,330 --> 00:27:02,530
دست از سرم بردار

351
00:27:03,630 --> 00:27:04,970
داری خفه ام میکنی

352
00:27:05,970 --> 00:27:07,840
بسیار خوب. متاسفم

353
00:27:08,270 --> 00:27:11,880
گفتم نذار
دستانت دور شانه های من

354
00:27:11,880 --> 00:27:14,880
-چرا مدام منو میکشی به اطراف؟
- چی؟

355
00:27:14,880 --> 00:27:17,510
چرا مدام به من دستور می دهی؟

356
00:27:17,510 --> 00:27:20,480
آیا باید متوقف شوم چون تو به من می گویی؟

357
00:27:20,880 --> 00:27:23,150
می دانی آن بچه ها با من چه کردند؟

358
00:27:23,590 --> 00:27:24,850
آیا شما ایده ای دارید؟

359
00:27:25,620 --> 00:27:27,390
کی بهت دستور دادم؟

360
00:27:27,390 --> 00:27:29,860
تو به من دستور دادی

361
00:27:29,860 --> 00:27:33,030
آیا باید متوقف شوم چون تو به من می گویی؟
آیا من زیردست شما هستم؟

362
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
اینجا را نگاه کن

363
00:27:36,070 --> 00:27:37,570
چه غلطی کردم؟

364
00:27:38,840 --> 00:27:42,110
من برای کمک به شما زمان و تلاش صرف کردم.
مشکل شما چیست؟

365
00:27:42,610 --> 00:27:44,010
هی فقط بذارش

366
00:27:44,370 --> 00:27:48,010
کمکم کن؟
چه، آیا انتظار شکرگزاری دارید؟

367
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
آیا باید برای خدمات شما به شما پول بدهم؟

368
00:27:51,210 --> 00:27:53,080
اون چی بود؟

369
00:27:53,820 --> 00:27:55,550
چرا بازم نمیگی؟

370
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
دوباره آن مزخرفات را به زبان بیاور

371
00:28:01,460 --> 00:28:04,790
اول بذار بره

372
00:28:15,100 --> 00:28:16,410
لعنت به آن

373
00:28:19,310 --> 00:28:20,510
بوم سوک!

374
00:28:22,280 --> 00:28:23,350
اون احمق دیوونه

375
00:28:26,180 --> 00:28:27,550
من میرم دنبالش

376
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
بوم سوک.

377
00:28:45,570 --> 00:28:46,800
چه بلایی سرت اومده؟

378
00:28:50,940 --> 00:28:52,010
حالت خوبه؟

379
00:28:56,580 --> 00:28:58,050
بله، من خوبم.

380
00:29:00,880 --> 00:29:02,090
دارم میرم

381
00:29:25,440 --> 00:29:28,140
این تماس قابل اتصال نیست.
لطفا پیام بگذارید...

382
00:29:28,140 --> 00:29:29,580
اون آشغال!

383
00:29:29,980 --> 00:29:33,020
(کارائوکه)

384
00:29:41,760 --> 00:29:43,190
ای احمق

385
00:29:43,930 --> 00:29:45,860
اوه بوم سوک نیست؟

386
00:29:47,300 --> 00:29:48,700
عینک نمیزنی

387
00:29:50,830 --> 00:29:52,440
او کیست؟ او را چگونه می شناسید؟

388
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
اوه بوم سوک!

389
00:30:07,880 --> 00:30:09,020
با ما بیا

390
00:30:09,890 --> 00:30:12,660
- اونا چی هستن؟ تفاله؟
- بله.

391
00:30:13,860 --> 00:30:15,260
او یک بچه پولدار است.

392
00:30:18,660 --> 00:30:21,430
بهت گفتم بیا با ما ای چرند.

393
00:30:23,230 --> 00:30:25,740
این غیر موجود اعصابم را خورد می کند.

394
00:30:26,170 --> 00:30:27,240
بهت درس بدم؟

395
00:30:28,810 --> 00:30:30,770
چه شانسی به هر حال به مقداری پول نیاز داشتم.

396
00:30:30,770 --> 00:30:32,480
شما پول زیادی دارید، نه؟

397
00:30:34,410 --> 00:30:35,950
نیازی به ترس نیست.

398
00:30:35,950 --> 00:30:37,580
ما فقط یک گپ کوچک خواهیم داشت.

399
00:30:39,580 --> 00:30:41,320
صورت خود را بالا نگه دارید.

400
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
به درستی نگهش دار، ای هرزه.

401
00:30:45,690 --> 00:30:47,820
تو هم صورتت را بالا بگیر

402
00:30:48,090 --> 00:30:50,290
چرا تو کارائوکه بودی
به جای درس خواندن؟

403
00:30:51,990 --> 00:30:54,300
- لعنتی
- تلفن همراهت را بیرون بیاور.

404
00:30:56,170 --> 00:30:57,770
667502 هستش...

405
00:30:58,770 --> 00:31:00,370
و 1184117.

406
00:31:01,000 --> 00:31:02,370
لی جونگ چان

407
00:31:04,610 --> 00:31:05,640
قیمتش چنده؟

408
00:31:06,580 --> 00:31:10,310
- این بچه ها پول زیادی ندارند.
- می کشمت.

409
00:31:14,750 --> 00:31:16,990
قیافه کثیفش چیه، ای آشغال؟

410
00:31:16,990 --> 00:31:20,420
چیز دیگری برای گفتن به من دارید؟

411
00:31:20,420 --> 00:31:22,190
ای کثافت

412
00:31:22,860 --> 00:31:25,430
- ای هرزه.
- او آن را گم کرده است.

413
00:31:29,030 --> 00:31:31,770
بام سوک، این کار را به درستی انجام بده.
خیلی نرم میشی

414
00:31:32,440 --> 00:31:33,800
- می کشمت، ابله.
- همین!

415
00:31:33,800 --> 00:31:36,210
- ای هرزه.
- او حالا این کار را کرده است.

416
00:31:36,370 --> 00:31:37,740
آشغال

417
00:31:44,110 --> 00:31:46,220
بازم بگو ای ابله

418
00:31:58,960 --> 00:32:01,030
تموم شدی؟ بریم مشروب بخوریم

419
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
مطمئنا

420
00:32:19,180 --> 00:32:22,250
- یکی؟
- دختر دیگر شبیه سو جین بود.

421
00:32:22,250 --> 00:32:24,050
اگر بخواهیم اینطور دخترها را تحت تاثیر قرار دهیم،
حداقل به یک بطری ودکا نیاز داریم.

422
00:32:24,050 --> 00:32:25,890
بچه ها چقدر پول دارید؟

423
00:32:25,890 --> 00:32:27,290
ما چقدر از این بچه ها نتیجه گرفتیم؟

424
00:32:27,290 --> 00:32:29,390
این فقط آنچه را که اکنون اینجا داریم را پوشش می دهد.

425
00:32:29,390 --> 00:32:31,990
فراموشش کن گرفتن دختر سخته
به هر حال وقتی ما شش نفر هستیم

426
00:32:34,030 --> 00:32:36,270
این غذای من است، پس آنچه می خواهید سفارش دهید.

427
00:32:36,600 --> 00:32:39,500
- این چیه؟
- این چیه؟

428
00:32:39,570 --> 00:32:41,100
-خدایا
- بوم سوک!

429
00:32:42,170 --> 00:32:44,510
- اوه بوم سوک!
- اوه بوم سوک!

430
00:32:44,510 --> 00:32:47,080
- اوه بوم سوک!
- اوه بوم سوک!

431
00:32:47,080 --> 00:32:49,250
- وارد شوید، بچه ها.
- پول رو نگه دار

432
00:32:49,250 --> 00:32:50,780
- پول رو نگه دار
- بیا، نگه دار.

433
00:32:50,780 --> 00:32:52,350
- یک، دو، سه...
- پایین در یک!

434
00:32:52,350 --> 00:32:55,020
- به سلامتی!
- به سلامتی!

435
00:32:58,650 --> 00:33:00,190
حالا برو دخترای خوشگل پیدا کن

436
00:33:00,590 --> 00:33:02,390
500 دلار است.

437
00:33:02,390 --> 00:33:04,230
- نوشیدنی را چگونه دوست داری؟ شما آن را دوست دارید؟
- آره خوبه

438
00:33:04,860 --> 00:33:06,530
خدایا

439
00:33:08,130 --> 00:33:10,400
بوم سوک، آیدی اینستاگرام شما چیست؟

440
00:33:11,070 --> 00:33:12,270
میخوام تگت کنم

441
00:33:16,540 --> 00:33:17,770
(اوه بوم سوک)

442
00:33:17,940 --> 00:33:19,740
-اگه دنبال من بیای دنبالت میام.
- باشه

443
00:33:21,540 --> 00:33:22,650
انجام شده است.

444
00:33:24,950 --> 00:33:27,820
- اونا اونجا هستن
- کجا؟

445
00:33:29,050 --> 00:33:30,650
بیا با هم بریم

446
00:33:30,650 --> 00:33:32,020
نه باهاش ​​برو

447
00:33:32,020 --> 00:33:34,490
- من در این جور چیزها خوب نیستم.
- میارمشون

448
00:33:35,090 --> 00:33:36,530
بهتره موفق بشی

449
00:33:37,130 --> 00:33:39,800
این عالی است.

450
00:33:39,800 --> 00:33:41,030
- بیا نان تست کنیم.
- صبر کن

451
00:33:41,030 --> 00:33:42,800
بیا بنوشیم!

452
00:33:45,640 --> 00:33:47,200
هی سرعتت رو کم کن

453
00:33:49,770 --> 00:33:51,470
واقعا مست میشی
اگر اینطور می نوشید

454
00:33:51,470 --> 00:33:52,480
قوی است.

455
00:33:56,550 --> 00:33:57,810
من باید یه دختر بیارم
برای بوم سوک امشب

456
00:33:57,810 --> 00:33:59,880
دختری که بوم سوک دوست دارد کجاست؟

457
00:34:03,090 --> 00:34:04,390
نه، آنها آنقدرها هم زیبا نیستند.

458
00:34:04,390 --> 00:34:05,790
شما استانداردهای بالایی دارید.

459
00:34:05,790 --> 00:34:07,820
- تو عجیبی.
- به نگاه کردن ادامه بده

460
00:34:08,390 --> 00:34:09,560
او چطور؟

461
00:34:12,030 --> 00:34:13,860
(آن سو هو)

462
00:34:14,260 --> 00:34:16,170
(در پی)

463
00:34:17,730 --> 00:34:21,170
(لغو فالو)

464
00:34:21,340 --> 00:34:22,810
- کجا؟
- ببین!

465
00:34:24,070 --> 00:34:25,270
دارند می آیند

466
00:34:25,440 --> 00:34:27,580
شکست خوردی

467
00:34:27,580 --> 00:34:30,350
- ای بازنده
- واقعا.

468
00:34:30,350 --> 00:34:33,280
این نیست.
از نزدیک، او اصلاً نوع من نبود.

469
00:34:33,380 --> 00:34:34,680
به همین دلیل این کار را کردی؟

470
00:34:34,680 --> 00:34:36,690
من به شما می گویم. اون واقعا زشته

471
00:34:36,690 --> 00:34:39,320
- هر چی باشه
- ای بازنده، حتی یک کلمه هم نگفتی.

472
00:34:39,320 --> 00:34:42,060
یک کلمه هم نگفتی
فقط از آن دوری کنید یا به خانه بروید.

473
00:34:42,260 --> 00:34:44,860
- یک لیوان دیگر بریز.
- من خیلی تو لیوان ریختم.

474
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
- من کمی مست هستم.
- نه

475
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
- هنوز نمی تونی مست بشی.
- من هستم.

476
00:34:51,800 --> 00:34:53,300
سلام! کجا می رود؟

477
00:34:53,300 --> 00:34:54,840
- کجا میری؟
- کجا میری؟

478
00:35:16,260 --> 00:35:17,360
شما دخترا بازی نمیکنید؟

479
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
این چیه؟

480
00:35:22,230 --> 00:35:23,670
با ما بازی کنید

481
00:35:30,970 --> 00:35:32,380
واقعا؟

482
00:35:32,940 --> 00:35:34,310
اون بهتر از اون دختره

483
00:38:46,570 --> 00:38:48,270
(همه شرکت ها، شخصیت ها، مکان ها، نام ها،
و رویدادهای این اثر ساختگی هستند.)

484
00:38:48,270 --> 00:38:49,970
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است.)

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)